原綴（げんてつ）ともいう。
翻訳した言語に対して、そのもとになった外国語の綴（つづ）り。